エミリア・ロマーニャで最もよく使われているエミリアのrb、ことわざ、イディオムの選択。イタリア語への翻訳を含め、人々の知恵の証として。
エミリアのイディオム
-ボナ・ドゥブダ・ラ・ター・ロンパー・メジュレリアとラ・ター・ファ・デは、モンド・ピオ・ベルです。 (良い飲み物は空気をよりよく壊し、世界をより美しく見せます)
-A to un vecc daはsuusitériで、彼が送信している評価はzimitersです。 (老人を習慣から外すことは、彼を墓地に送ることを意味する)
-ブラサラは、おばあさんのラ・ペ・サンパル・ピョーターの物語です。 (他の人のチョップはますます大きく見える)
-ラウンドで太っているのは世界であり、ナビゲートする人は誰でも一番下に行きます。 (世界は丸く、ナビゲートできない人は下に行きます)
-Laprèsciabisàgnalassèrlaal levri。 (速攻は野ウサギに任せなければならない)
-お茶を買う人、ゲラを買う人。 (誰が土地を買い、戦争を買うか)
-それは、Eミューレンの金とラッサとエクアです。 (ワインを飲み、水を工場に送ります)
-アクアカリ。トット私はそこにドアを作ります。 (すべての悪を流す水は彼らを奪います)
-水のうち、マルザールへのパルメンのみ。 (肺が腐るので、水を飲まないでください)
-Dov an iは魂です、私はspass al duttaurです。 (太陽が来ない場所では、医者がよく来る)
推奨読書- ヘブライ語のことわざ:ことわざとイディオム
- エスキモーのことわざ:ことわざとイディオム
- ルーマニアのことわざ:ことわざとイディオム
- 幸せについてのことわざ:人気のあることわざ
- カラブリアのことわざ:ことわざとイディオム
-レミンダナビゲ、チェゼーナダカンテ、フルレダバレ、ラヴェーナダマグネ、ルーダダインブルジェ、ファエンツァダラヴレ、ジェムラダフェモール(航海するリミニ、歌うチェゼーナ、ダンスするフォルリ、食べるラヴェンナ、チートするルーゴ、働くファエンツァ、愛するイモラ)
-fadigaに侵入したS'a jacàta i vol fe un brudet。 (誰が仕事を発明したかを見つけたら、彼をスープにしたい)
-アルプレムトゥルテル、ベンマイベル。 (最初のトルテリーノがうまく出ない)
-d'aenter mond annはベインとマエルにのみつながります。 (善行と悪行のみが他の世界にもたらされ、決して地上の品物ではありません)
-ごっくん? Cumèとpes te paier。 (お元気ですか?干し草の山の魚のように)
-投票所に戻ります。 (百年生きたいなら、あまり気になる必要はありません)
-そして、それはまた、奪われて、元気を失います。 (また、パイプから煙を取り除きます)
-U jはch'magna par campeおよびchi ch'magna par s-ciupeです。 (食べるために食べる人と破裂するために食べる人がいます)
-Paradisでは、aiはpremmanóraとmadónach'i enandèd’acórdのために準備されたスクラナです。 (天国には、仲良くなった最初の義理の娘と義理の母のために用意された椅子があります)
-Aipuvrèttaghには方法がなく、mo ai aver aghにはtótがありません。 (貧しい人は多くのものを失っていますが、悲惨な人はすべてを失っています)
-Cisaのサンタ、ca。のdievl (教会の聖人、家の悪魔)
-S'avrìvédoril pen-i dl’infèron、fornèrd'istè、molinèrd'invèron。 (地獄の苦しみを見たいなら、夏はパン屋、冬は粉屋になる)
エミリアのことわざ
-ジュヴナ、静脈、トゥルテールを寄付し、世界の良いところに行きましょう。 (若い女性、ワイン、トルテッリーニと来て、世界は美しいです)
-エルドンはエルカスタグンであり、フォーラはそれをブロックし、デイントラマグナをブロックします。 (女性は栗、外の美しさ、内側の傷のようなものです)
-調子がよければ、マグナフォートに行ってください。 (気分がいい場合は、たくさん食べてワインを飲みます)
-脂肪からかなりの量まで。 (言うことからすることまで、たくさんあります)
-テブラとレート。 vol iのレポート。 (テーブルとベッドで。敬意を払う)
-premcòulpで木を倒します。 (初めて木が落ちないとき)
-Murir incoまたはmuriredmànl'èistàs、solêssreghpasdmàn。 (今日死ぬことも明日死ぬことも同じです、重要なことは明後日そこにいることです)
-J’omi cativiとalvèinbon idüripocu。 (悪い男性と良いワインは長続きしません)
-aligrìguêrdatのvivarが前にあり、drìがありません。 (平和に暮らしたいなら、後ろではなく前を見てください)
-これまでの人間の脂肪に脂肪をする。 (自分のことをする人は、決して手を汚さない)
-anのblazza、sèimperのbuntè。(1年間の美しさ、永遠の良さ)
-私はマスティに、そしてパロルは有名になりました。 (仕事は男性のもの、女性の言葉)
-Amizezziaは大規模なel zoiとcinèńidśgostを作ります。 (友情は喜びを大きくし、悲しみを小さくします)
-ペスを見逃したときは、ボン・アン・チー・ガンバーです。 (魚がいない場合、エビも良いです)
-Lamuiér私は、ビターニャ・トレーダー・ダ・レジェーナのセルヴァです。 (妻は王位に就くことができなければならない使用人です)
-クレディトゥールの記憶は、サンパー・ピオ・ボナとデビットールの記憶です。 (債権者の記憶は常に債務者の記憶よりも優れています)
-Alcórl'èasuńmagatt; alvàspàiśpòcha lavòlta。 (心は宝物です、一瞬でそれを使うのは台無しになります)
-彼女を嘆くダンナ、アムチャルズーラ、カヴァルチャル汗(泣く女性、誓う男性、汗をかく馬、彼らはユダヤ人として偽りです)
-L 'inteligiàntvòlsavàir、al sumarnazvòlinsgnèr。 (知性は自分自身を教育したい、教える愚か者)
-3つのクィーンスメディ:lavèrlachèrna、daquèralvèin、lavèruncuntadèin。 (消費される3つの水:肉を洗い、ワインに水を加え、農民を洗います)
-あなたは知っているし、私がそれを知っている場所を知っている。 (役に立たないものはなく、役に立たないことすらありません)
-Nissun piatgòstaevèlは、ナデルを飾るカプレットのようです。 (料理は味がなく、クリスマスの日にカペレッティほどの価値があります)
エミリアのことわざ
-ボナ・ドゥブダ・ラ・ター・ロンパー・メジュレリアとラ・ター・ファ・デは、モンド・ピオ・ベルです。 (良い飲み物は空気をよりよく壊し、世界をより美しく見せます)
-アレル、おばあさん。 (4月、毎日雨の樽)
-ブラサラは、おばあさんのラ・ペ・サンパル・ピョーターの物語です。 (他の人のチョップはますます大きく見える)
-galがgalen-naから歌うと、caはarven-naに行きます。 (オンドリが雌鶏のように鳴くと、家は台無しになります)
-Laprèsciabisàgnalassèrlaal levri。 (速攻は野ウサギに任せなければならない)
-muschi i gh’énsètmésl'an、irompabàltut l'an。 (ハエは年間7か月間、トラブルメーカーは一年中あります)
-クリーニングはinfura de portafoiによって行われます。 (ウォレット以外のどこでもクリーニングは問題ありません)
-それは、Eミューレンの金とラッサとエクアです。 (ワインを飲み、水を工場に送ります)
-誰が少し持っているものをトートするのか、マットは少しdvintêです。 (夢を見ることができるものすべてを信じている人は誰でも怒ってしまう)
-水のうち、マルザールへのパルメンのみ。 (肺が腐るので、水を飲まないでください)
-よくクンセに行く人から、b-sogna sempradiffidé。 (あまりにも頻繁に告白に行く人から、常に用心してください)
-レミンダナビゲ、チェゼーナダカンテ、フルレダバレ、ラヴェーナダマグネ、ルーダダインブルジェ、ファエンツァダラヴレ、ジェムラダフェモール(航海するリミニ、歌うチェゼーナ、ダンスするフォルリ、食べるラヴェンナ、チートするルーゴ、働くファエンツァ、愛するイモラ)
-1つでrasònmを使用できます。ch'it’ladëgaが必要です。 (それは正しいだけでは不十分です:彼らはあなたにそれを与えなければなりません)
-アルプレムトゥルテル、ベンマイベル。 (最初のトルテリーノがうまく出ない)
-Zezt d’lumêghよりも少し心。 (彼はカタツムリのバスケットよりも多くの角を持っています)
-ごっくん? Cumèとpes te paier。 (お元気ですか?干し草の山の魚のように)
-足の長さのパスであり、口の長さのパーです。 (足の長さのステップ、口の広さのバイト)
-そして、それはまた、奪われて、元気を失います。 (また、パイプから煙を取り除きます)
-私はi faとwater par insinsを売りました。 (お金は水を上向きにします)
-Paradisでは、aiはpremmanóraとmadónach'i enandèd’acórdのために準備されたスクラナです。 (天国には、仲良くなった最初の義理の娘と義理の母のために用意された椅子があります)
-私は歌うことを心がけています。私は私が祈る、私は気にかけます。 (司祭は歌うので魔法をかけます。司祭は祈りますが、私は気にしません)
-Cisaのサンタ、ca。のdievl (教会の聖人、家の悪魔)